1 00:01:55,560 --> 00:01:56,629 Unde e taro? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,832 El .. El nu este în! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Vă rog, lăsați-l să plece! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,077 A decis să părăsească gașca 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 vrea să ducă o viață normală 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 te rog lasa-l in pace! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,070 Prostii! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 Te rog nu... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 Pleacă! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 Te rog lasa-ma in pace! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Știi prea multe despre bandă 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Nu o voi dezvălui altora 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,757 cine vrea să părăsească gașca este condamnat 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 te rog lasa-ma in pace! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,193 Fugi! Chemați poliția! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Du-te dracului! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Ajutor! Ajutor! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,269 Vrei să alergi? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Ocupat-corp! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,880 Nu înțeleg ce despre care vorbesti? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,320 La naiba! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Lasă-mă să-l folosesc o vreme 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,229 Vă rog 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,760 la naiba! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,829 Venire! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Fugi! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 Ce se întâmplă? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,792 Forța de poliție regală din Hong Kong 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 El vine! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Nu face fotografii...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,273 Sunt un reporter din Hong Kong 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,236 vei fi condamnat la moarte? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,200 Cine îndrăznește să mă condamne la moarte? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Domnule, pe aici vă rog! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 Multumesc! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 Bună ziua, cartea de îmbarcare, vă rog 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,456 primul loc de pe primul rând la dreapta 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,480 multumesc! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 domnule 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,036 Pot să fac ceva pentru tine? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Vorbesti japoneza? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Acest japonez mi-a luat locul 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 deși nu vorbesc japoneză, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 Am o modalitate de a-l ridica 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 multumesc! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,116 Domnișoară, acesta este locul dumneavoastră! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,776 Ai spus că e în partea dreaptă? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,109 Îmi pare rău, ceea ce vreau să spun este în partea dreaptă 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,956 stii sa spui „scuzați-mă” în japoneză? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,880 Dacă vrei să fii foarte politicos, spui "sumimasen" 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,356 nu atât de politicos "gomen" 52 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 suminmasen! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,431 Multumesc! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 E plăcerea mea, îmi place pentru a ajuta doamnele fermecătoare 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 aici ești - mulțumesc! 57 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Ce s-a întâmplat? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Doi polițiști extrădând înapoi un criminal 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 nimic deosebit 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 de unde stii? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,833 Nu arăți ca un tip rău 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 știi care este responsabilitatea mea reală? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Sunt un securist al cerului 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,880 ai auzit vreodata de ea? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Treaba mea este să garantez siguranța pasagerilor 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 asa este? 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Deci ai văzut multe scene de luptă? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Prea multe! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,592 Urăsc să văd oameni luptă 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,519 nu-ți face griji! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,432 Cu mine aici, acest avion va fi foarte sigur 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,829 ne vedem mai tarziu! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 domnule 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,720 scuza-ma! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,160 Vrei niște kleenex! 76 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Ia-o! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 Multumesc! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Cât este ceasul? 79 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 Cât este ceasul? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 Eliberează-l! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,839 Hidroavionul este gata! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Care este pozitia? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Du-te și schimbă traseul, Voi fi de pază aici 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Nu te încurca 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - du-te! - Bine 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 nu intrați în panică! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Vei fi bine dacă taci 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 altfel vei fi ucis 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 nu te mișca, stai jos! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,192 Vino aici. eu! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 Deschide-l! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,068 Ce se întâmplă? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Stai unde esti! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,148 Fă cum îți spun eu 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 - Iubito... - Mami 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 nu plânge, nu-ți fie frică! 98 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Sau o voi împușca moartă 99 00:09:59,040 --> 00:10:00,359 domnule... 100 00:10:02,000 --> 00:10:04,309 Pot să merg la toaletă? 101 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 Bine! 102 00:10:13,520 --> 00:10:14,953 Unde este toaleta? 103 00:10:15,880 --> 00:10:17,438 Pot să-i arăt drumul? 104 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Haide... 105 00:10:50,520 --> 00:10:52,192 Mike, oprește-l pe tipul de la etaj 106 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Nu trage! 107 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Nu trage! 108 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Pune pistolul jos! 109 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Nu trage! 110 00:12:25,760 --> 00:12:27,716 Tigru...! 111 00:12:31,200 --> 00:12:32,519 L-ai ucis! 112 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Cineva acolo? 113 00:13:58,880 --> 00:14:00,199 Ajutor! 114 00:14:04,160 --> 00:14:05,991 Ajutați-mă! 115 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 Voi sunteți cei care pornesc necazurile 116 00:16:03,440 --> 00:16:05,237 Domnule Yamamoto, într-o situație atât de haotică 117 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 ai putea să-ți păstrezi calmul 118 00:16:06,720 --> 00:16:08,760 Mă întreb dacă ești membru a forței de poliție 119 00:16:09,200 --> 00:16:11,270 dar deja mi-am dat demisia 120 00:16:11,840 --> 00:16:14,274 poti spune ceva despre acest caz? 121 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 De fapt, nu sunt singurul erou 122 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 corect, totul este din cauza forței comune 123 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 dintre noi trei care l-am pus împreună 124 00:16:22,000 --> 00:16:24,673 pentru a sărbători succesul nostru, lasă-mă să fiu gazda în seara asta 125 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 Domnule Yamamoto, vă rog să faceți o fotografie împreună! 126 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Motivul acestui deturnător este să salvezi o persoană 127 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 crezi ca mai sunt si alti complici? 128 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Nu vă pot spune până când noi au făcut anchetă 129 00:17:26,480 --> 00:17:29,870 Amintiți-vă, ora 20:00. la restaurantul plutitor jumbo 130 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 deturnătorul este un tânăr de 31 de ani 131 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Mascul chinezesc, wong hung 132 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 scopul lui este de a salva o criminalul Roy li la bord 133 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 este transferat înapoi la hk pentru omucidere 134 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 cei 2 masculi sunt certificati morti 135 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 avionul a aterizat în siguranță 136 00:17:50,200 --> 00:17:52,668 din cauza celor 3 curajoși pasageri de la bord 137 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 poliția va cerceta identitatea atacatorului 138 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 există conspirații în... 139 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 Asta e doamnă! 140 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Da! - Prostii 141 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 cu cine crezi că vorbești 142 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 te rog, oprești asta? 143 00:18:43,080 --> 00:18:44,752 S-a întors! 144 00:18:45,320 --> 00:18:47,276 S-a întors, grăbește-te! 145 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Doamnă, vă rog! 146 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin Hood, tu... 147 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Nu eu 148 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 s-a gândit 149 00:18:59,920 --> 00:19:01,148 doamnă, florile sunt pentru dumneavoastră 150 00:19:01,440 --> 00:19:02,031 multumesc! 151 00:19:02,040 --> 00:19:03,871 Sunt de la fanii tăi japonezi? 152 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Nu prostii 153 00:19:05,800 --> 00:19:09,076 dacă Lau știe despre asta, va trebui să scrii un raport 154 00:19:09,080 --> 00:19:10,433 bine, sa mergem la treaba...! 155 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Doamna are un iubit, 156 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 nu e de mirare că e atât de bună 157 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 el este fratele meu mai mic 158 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 frate? 159 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Lasă-mă să fiu și eu fratele tău 160 00:19:48,840 --> 00:19:49,840 Michelle! 161 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Îți plac florile? 162 00:19:51,480 --> 00:19:51,718 Nu-i rău! 163 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Nu fi mișcat, chiar dacă florile sunt frumoase 164 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 flori frumoase pentru a doamnă fermecătoare-o afacere bună 165 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 exact ca un tip frumos pentru o doamnă fermecătoare 166 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 cum de esti aici? 167 00:20:08,000 --> 00:20:09,831 Pentru că atunci când ne-am luat rămas bun în aeroport 168 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Am putut simți din ochii tăi că vrei să mă vezi 169 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 de aceea sunt aici! 170 00:20:15,720 --> 00:20:17,278 Ești cu adevărat foarte direct 171 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Nu sunt simplu, sunt foarte sincer 172 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 sa am onoarea să te ducă la restaurant 173 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Trebuie să mă schimb 174 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 nicio problemă 175 00:20:26,640 --> 00:20:28,835 Obișnuiam să duc fetele înapoi să mă schimb 176 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 dar nu sunt obișnuit să am bărbați 177 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 să mă ducă acasă 178 00:20:38,360 --> 00:20:39,360 esti un personaj 179 00:20:39,400 --> 00:20:41,470 dar știu că mă iubești 180 00:21:21,880 --> 00:21:23,233 Ești într-adevăr puțin prea mult 181 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 dacă perseverezi, un stâlp poate fi transformat într-un ac 182 00:21:26,200 --> 00:21:28,080 Îți voi trimite un felinar ca cadou de ziua de nastere 183 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 bine! 184 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Nu intenționez să te las să intri 185 00:21:47,880 --> 00:21:51,668 1, 2, 3, deschideți 186 00:21:57,280 --> 00:21:58,349 Intră! 187 00:22:07,040 --> 00:22:08,496 Astept de mult în hidroavion 188 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 ceva a mers prost? 189 00:22:10,000 --> 00:22:12,434 Da, tigrul și cocosul au fost uciși 190 00:22:12,840 --> 00:22:14,273 iti amintesti promisiunea? 191 00:22:14,680 --> 00:22:15,749 Bineînțeles că îmi amintesc 192 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Mă voi răzbuna pentru tigru și cocoș 193 00:22:19,080 --> 00:22:21,275 bine, ma voi intoarce cat mai curand 194 00:23:01,640 --> 00:23:02,993 Îmi pare rău că am întârziat 195 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 ai grija! 196 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Vă rog! 197 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Soția ta? 198 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Îmi pare rău, soția mea yukiko! 199 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Ea este fiica mea 200 00:23:27,520 --> 00:23:28,953 Michelle! Mihai! 201 00:23:30,320 --> 00:23:31,753 Buna ziua! 202 00:23:32,520 --> 00:23:34,078 Ce mai faci? 203 00:23:34,960 --> 00:23:36,188 Sunt un cuplu perfect! 204 00:23:37,040 --> 00:23:39,080 Tu și soția ta ați fost căsătoriți mult timp de-a lungul. 205 00:23:39,840 --> 00:23:41,193 Cam 3 ani! 206 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Un cuplu perfect 207 00:23:43,920 --> 00:23:45,273 interpretează-l soției tale! 208 00:23:53,720 --> 00:23:56,598 Tu... de ce ești aici? 209 00:23:57,360 --> 00:24:00,238 De ce... de ce? În Hong Kong? 210 00:24:00,560 --> 00:24:03,472 În Hong Kong? Cântă majong? 211 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, hai să ieșim să aruncăm o privire 212 00:24:05,680 --> 00:24:06,749 de ce? 213 00:24:10,440 --> 00:24:15,275 Chiar ai demisionat? 214 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Da, am rezervat deja bilete de avion 215 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 ne întoarcem mâine în Japonia? 216 00:24:25,280 --> 00:24:29,398 Noul meu job sună destul de bine 217 00:24:29,920 --> 00:24:32,559 este un loc de muncă de la nouă la cinci 218 00:24:35,600 --> 00:24:36,919 ore de lucru mai regulate 219 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Afară bate foarte vânt 220 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 si nu e nimic spectaculos! 221 00:24:50,760 --> 00:24:51,960 Nu știu ce faci 222 00:24:53,280 --> 00:24:54,872 - multumesc! - E plăcerea mea! 223 00:24:56,360 --> 00:24:59,158 Sperăm să lucrăm din nou cu tine 224 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Plec în Japonia la 11:00 mâine 225 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 trebuie să lucrezi cu mine la acest raport 226 00:25:05,080 --> 00:25:06,433 Am să te iau mâine dimineață 227 00:25:09,240 --> 00:25:11,320 Sunt foarte entuziasmat de ce am făcut în avion 228 00:25:11,360 --> 00:25:14,511 vom fi cei mai puternici echipa dacă ne unim împreună 229 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 nu te supraevaluezi 230 00:25:17,320 --> 00:25:18,720 deși sunt puțin părtinitoare împotriva ta 231 00:25:18,760 --> 00:25:20,830 Încă cred că ești la fel de iute ca mine 232 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 fata foarte dură 233 00:25:23,480 --> 00:25:25,072 ar trebui să te înscrii în poliție 234 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 pentru colaborarea noastră fericită, noroc! 235 00:25:27,240 --> 00:25:28,559 Spre fericita cooperare 236 00:25:28,640 --> 00:25:30,437 dintre noi 3 - noroc! 237 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Fată proastă, glumesc de tine! 238 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Tata doar glumește cu tine 239 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Sunt bine, fată bună! 240 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Mănâncă mai întâi micul dejun! 241 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Nu mai juca. Mănâncă-ți întâi micul dejun, iubito 242 00:27:22,680 --> 00:27:23,999 încetează să te miști 243 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 nu știi să mănânci oul 244 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Acum ești o fată mare, înțelegi? 245 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 Școala e foarte aproape, prietenii tăi te vor tachina 246 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 este o școală bună, Am studiat acolo când eram tânăr 247 00:27:58,520 --> 00:27:59,520 am trecut pe lângă ea 248 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 când mama ta este însărcinată! 249 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 Vom fi din nou fericiți împreună 250 00:28:12,720 --> 00:28:14,039 ai încredere în Mel 251 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Fată proastă, sunt bine 252 00:28:37,680 --> 00:28:39,750 Yamamoto, te așteptăm jos 253 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Este o rutină? 254 00:28:54,240 --> 00:28:55,798 Trebuie să mă urc la bord până la ora 11:00 255 00:28:57,160 --> 00:28:58,388 Eu merg cu sotia mea! 256 00:28:59,880 --> 00:29:01,677 - Pa! Pa! - M-am hotărât 257 00:29:02,560 --> 00:29:06,678 nu-ți face griji, nimeni nu-ți va lipsi 258 00:29:11,080 --> 00:29:12,360 Aș dori să vă dau un sfat 259 00:29:12,680 --> 00:29:15,831 acestei fete nu-i place bărbatul vorbăreț 260 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 hai sa-ti spun. am făcut îmi pun mintea să o urmăresc 261 00:29:19,640 --> 00:29:22,518 asa este? Mult succes pentru tine! 262 00:29:23,680 --> 00:29:26,148 vorbesti despre mine? 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,634 Să mergem 264 00:29:30,560 --> 00:29:33,711 așteaptă-mă în restaurantul aeroportului, Voi fi acolo în 30 de minute 265 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 iubito, spune la revedere de la tati 266 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 nu - esti sigur 267 00:29:50,200 --> 00:29:51,394 Yukiko 268 00:30:34,280 --> 00:30:35,280 Intră! 269 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Stai bine! 270 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Opreste-l! - Bine 271 00:32:52,840 --> 00:32:54,876 Să mergem! Bine, stai bine! 272 00:33:16,880 --> 00:33:18,108 Mike, ce mai faci? 273 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Taur furios, am ajuns la Hong Kong 274 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Tocmai am pierdut bătălia 275 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 dar încă ești în viață 276 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 iti amintesti de promisiunea noastra? 277 00:36:59,680 --> 00:37:00,680 Da! 278 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 Nu vom pleca niciodată, nimeni nu ne poate despărți 279 00:37:05,080 --> 00:37:08,197 corect, vom trăi și vom muri împreună 280 00:37:08,480 --> 00:37:10,277 nimeni nu ne poate despărți 281 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 grozav, bun frate! 282 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Le voi scoate! 283 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Sună-mă când apuci de el 284 00:37:16,800 --> 00:37:18,119 Am să vin în ajutorul tău 285 00:38:02,400 --> 00:38:04,072 Suspectul pe care l-am urmărit 286 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 a lăsat un pumnal la fața locului 287 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 este un pumnal similar folosit de deturnător 288 00:38:10,880 --> 00:38:13,314 sunt suspectati ca aparțin aceleiași bande 289 00:38:14,040 --> 00:38:17,316 acest caz cu bombe poate fi un fel de răzbunare 290 00:38:18,640 --> 00:38:20,596 se pare că ucigașul este urmând să-și facă mișcarea 291 00:38:21,640 --> 00:38:24,757 voi trei sunteți următoarea lui țintă 292 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Cred că mai bine rămâi în statonul poliției 293 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 ajută-mă să am grijă de domnul Yamamoto 294 00:38:35,640 --> 00:38:37,471 este un polițist japonez celebru 295 00:38:38,520 --> 00:38:40,120 Nu vreau să creeze probleme aici 296 00:38:46,120 --> 00:38:47,189 Domnule Yamamoto! 297 00:38:51,760 --> 00:38:53,079 Trebuie să stai aici 298 00:38:53,840 --> 00:38:54,909 mi-e greu 299 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 vrei sa ma ajuti? 300 00:38:59,880 --> 00:39:01,108 Prefă-te că nu vezi nimic 301 00:39:11,000 --> 00:39:12,433 Dacă comisarul Lau știe despre asta, 302 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 vei fi concediat de el? 303 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Nu e treaba ta 304 00:39:17,160 --> 00:39:18,513 de ce esti asa de bun cu el? 305 00:39:18,720 --> 00:39:20,073 Și atât de nepoliticos cu mine? 306 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 Ce vrei sa spui? 307 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 Dacă e singur, mă întreb fie ca vei iubi... 308 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Te duci prea departe. Pierde-te imediat 309 00:39:29,200 --> 00:39:31,031 ceea ce vreau să spun este dacă e singur 310 00:39:31,200 --> 00:39:33,509 îți va plăcea supa won ton? 311 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 Ce are de făcut daca sunt singur sau nu? 312 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 vorbesc cu ea, ce treaba are cu tine? 313 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Crezi că îmi voi folosi nemernicul ca creier? 314 00:40:36,440 --> 00:40:37,873 Nu-ți dau gloanțele 315 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 numerar! 316 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 Doar împrumut 317 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, știu cum să-l urmăresc pe criminal 318 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 ne vom întâlni la California o oră mai târziu 319 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 Ce? I-ai pierdut urma domnului Yamamoto? 320 00:42:51,400 --> 00:42:53,072 - Spune-i lui Michelle să intre - Da, domnule! 321 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 El. El... 322 00:42:57,040 --> 00:42:58,120 Te-a rugat să mă cauți 323 00:42:58,320 --> 00:43:01,118 grabeste-te! 324 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 E mai bine decât nimic, îmi pare rău! 325 00:43:16,400 --> 00:43:18,595 Nu am timp să mă joc cu tine 326 00:43:26,120 --> 00:43:27,120 Vrei să ieși? 327 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Păstrați florile mai întâi 328 00:43:30,360 --> 00:43:32,480 dacă păstrezi florile, asta înseamnă că m-ai iertat 329 00:43:32,920 --> 00:43:33,636 Voi merge cu tine 330 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 nu multumesc! 331 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 Vom merge împreună sau nimeni nu va merge 332 00:43:38,040 --> 00:43:39,040 bine! 333 00:43:39,840 --> 00:43:40,840 Fă ce vrei! 334 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 Mă duc să arunc o privire 335 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Urăsc oamenii care întârzie 336 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 Îi voi acorda 15 minute 337 00:45:06,320 --> 00:45:08,040 Vom pleca dacă nu apare, bine? 338 00:45:08,240 --> 00:45:09,240 Tu mergi primul! 339 00:45:09,440 --> 00:45:10,873 Nu-l asculta 340 00:45:11,160 --> 00:45:12,991 a spus că știe cum să se descurce cu criminalul 341 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 dacă da, vă poate spune la telefon 342 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 asta e doar o scuza 343 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 ai mancat? 344 00:45:22,440 --> 00:45:26,353 Să mergem într-un loc care are o atmosferă bună 345 00:45:27,080 --> 00:45:28,080 nu multumesc! 346 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 ce vrei? 347 00:45:30,560 --> 00:45:31,788 - Whisky! - Da! 348 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Un răsfăț personal 349 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 îți place să muști pe spate, haide, haide! 350 00:45:52,400 --> 00:45:53,719 Un lickspit...! 351 00:45:58,400 --> 00:45:59,753 - Zâmbește! - Nu-i rău! 352 00:46:00,960 --> 00:46:01,437 Corect! 353 00:46:01,520 --> 00:46:03,795 Nu te mișca, uite aici! 354 00:46:09,160 --> 00:46:10,354 Mulţumesc! 355 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 O să fac o fotografie pentru voi cuplu 356 00:46:13,200 --> 00:46:13,791 suntem... 357 00:46:14,040 --> 00:46:15,473 Nu fi sfioasă, dragă! 358 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Mulţumesc! 359 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Sunteți un cuplu perfect 360 00:46:21,440 --> 00:46:24,318 păstrează asta, îți oferă amintiri dulci 361 00:46:24,440 --> 00:46:26,271 Vom păstra asta pentru fiul nostru 362 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 dragă, nu te mișca! 363 00:46:30,480 --> 00:46:31,913 O poza foarte buna 364 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Doar rupe-l și știu ce să fac 365 00:46:57,040 --> 00:46:59,076 Fundul în sus de dragul meu! 366 00:46:59,600 --> 00:47:02,637 Trebuie să glumești, cum pot să fiu atât de ascultător cu tine? 367 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Vei regreta dacă nu o bei 368 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 scuze, aceasta este ocupată 369 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 ocupat? 370 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Un triunghi amoros 371 00:47:17,200 --> 00:47:17,950 de unde stie? 372 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 Pardon? 373 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 La dreapta ta... asta e... 374 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 Îmi pare rău! 375 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 Petardele nu sunt permise în Hong Kong 376 00:48:14,960 --> 00:48:15,960 ai grija! 377 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 Este împotriva legii 378 00:48:27,760 --> 00:48:29,557 wow, chiar doare! 379 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 Cu miez...! 380 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Șefu! 381 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 Intrați! 382 00:49:24,840 --> 00:49:25,840 Fugi! 383 00:50:30,800 --> 00:50:32,836 Yamamoto, vino afară! 384 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Dacă nu ieși bine departe, o voi împușca 385 00:50:42,640 --> 00:50:43,709 pune pistolul jos 386 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Îl vei ucide 387 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Îmi pare rău! 388 00:53:46,680 --> 00:53:48,955 Mă bucur că m-ai prins 389 00:53:51,240 --> 00:53:53,071 ai raspuns bun! 390 00:53:53,280 --> 00:53:56,590 Dacă cineva a vrut să se deranjeze tu, el are probleme 391 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 hai să bem un ceai mai târziu 392 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Michelle! 393 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Te simți bine? - E doar o rană minoră 394 00:54:07,120 --> 00:54:08,120 vii tu 395 00:54:08,720 --> 00:54:10,756 nici măcar nu ai curaj sa imi pare rau? 396 00:54:10,840 --> 00:54:13,115 Sunt bine, nu fi așa 397 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 e treaba ta, dacă vrei să fii un erou 398 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 folosește-ne ca momeală pentru a prinde ucigașul 399 00:54:19,680 --> 00:54:21,120 nu stii ca este foarte periculos? 400 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Uită-l! 401 00:54:22,960 --> 00:54:24,136 Nu ar trebui să învingă responsabilitatea? 402 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Știam deja întregul plan 403 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 I-am promis 404 00:54:27,960 --> 00:54:29,880 Nu inteleg de ce tu trebuie să-l acopere 405 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 este vina lui 406 00:54:30,800 --> 00:54:32,597 Michael, nu fi atât de copilăresc? 407 00:54:36,800 --> 00:54:41,555 Ok, sunt copilăresc și năzdrăvan! 408 00:54:42,960 --> 00:54:44,154 Nu ar trebui să fiu aici! 409 00:54:45,200 --> 00:54:46,200 Mihai 410 00:54:51,920 --> 00:54:52,920 Sunt vv a ry așa r ry 411 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 e prea emotionat! 412 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 Are dreptate, e vina mea 413 00:55:00,320 --> 00:55:01,548 doamnă, sunteți bine? 414 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 domnule 415 00:55:05,880 --> 00:55:08,758 Domnule Yamamoto, înainte ca cazul să fie rezolvat 416 00:55:09,240 --> 00:55:11,674 Sper că vei sta 24 de ore la ambasadă 417 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 domnule 418 00:55:13,400 --> 00:55:15,176 mă vei vedea la stație mâine dimineață 419 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 da domnule! 420 00:56:22,080 --> 00:56:23,080 Grăbiţi-vă! 421 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 Așteptați-mă! 422 00:56:47,960 --> 00:56:49,632 De ce nu pleci? 423 00:56:49,760 --> 00:56:53,992 Călc pe o bombă, înainte mai întâi! 424 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Nu vă mișcați! 425 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Da, nu te mișca! 426 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 Vă puteți retrage piciorul acum 427 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 haide, mă descurc 428 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 este în siguranță acum, te poți muta! 429 00:57:41,360 --> 00:57:45,114 Dacă se întâmplă ceva, vom muri împreună 430 00:57:45,640 --> 00:57:46,640 nu vom pleca niciodată 431 00:57:46,960 --> 00:57:48,518 nimeni nu ne poate despărți 432 00:57:48,680 --> 00:57:51,797 corect, vom trăi și vom muri împreună 433 00:57:52,800 --> 00:57:53,896 iti poti retrage piciorul acum! 434 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Buni frati! 435 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Buni frati! 436 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 Să mergem! 437 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Nu te mișca, e foarte periculos 438 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Aceasta este prima ta zi? 439 00:58:40,040 --> 00:58:41,120 Cum scriu acest raport? 440 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Nu cred că este al meu vina, voi scrie asa 441 00:58:43,760 --> 00:58:45,830 daca nu e vina ta, e a mea? 442 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 Toate situațiile au fost cauzate de ucigaș 443 00:58:51,160 --> 00:58:54,038 puteti vedea videoclipul casetă dacă nu crezi 444 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 bine! 445 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Această fotografie a fost găsită pe corpul lui! 446 00:59:01,520 --> 00:59:03,988 Asta dovedește că el este complicele deturnatorului 447 00:59:04,440 --> 00:59:07,113 problema este atât de mulți oameni a fost ucis într-un restaurant 448 00:59:07,120 --> 00:59:07,950 și mulți au fost răniți 449 00:59:07,960 --> 00:59:09,680 restaurantul era dat peste cap 450 00:59:10,520 --> 00:59:11,856 va fi peste tot în ziar, vor fi plângeri 451 00:59:11,880 --> 00:59:12,936 cum mă voi înfrunta cu șeful meu? 452 00:59:12,960 --> 00:59:13,676 domnule 453 00:59:13,760 --> 00:59:15,796 nu ai de ales, tu trebuie să-ți ia concediu 454 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 Tocmai m-am întors 455 00:59:17,400 --> 00:59:18,400 nu mai am scuza 456 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 trebuie să-ți iei concediu 457 00:59:20,120 --> 00:59:22,429 ai făcut presiuni asupra mea să-mi dau demisia ca să-ți înfrunți șeful 458 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 predați-vă pistolul 459 00:59:25,240 --> 00:59:26,240 și să solicite concediu 460 00:59:26,360 --> 00:59:27,315 ce zici de cazul ala... 461 00:59:27,320 --> 00:59:28,376 Voi găsi pe cineva care să aibă grijă de asta 462 00:59:28,400 --> 00:59:29,456 nu este treaba ta de acum înainte 463 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 sentimentul meu instinctiv este cazul acesta nu este la fel de simplu ca acesta 464 00:59:39,200 --> 00:59:40,997 Doamne, a trecut mult timp de când a intrat, ce mai departe? 465 00:59:41,000 --> 00:59:42,069 Doamnă, ce se întâmplă? 466 00:59:43,200 --> 00:59:44,200 Nimic! 467 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 Robin Hood! 468 00:59:48,080 --> 00:59:50,150 - Te vei ocupa de acest caz - Doamna... 469 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Nu fi leneș când sunt plecat! 470 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Atât de mult, toată lumea! 471 00:59:55,120 --> 00:59:57,076 Pa! Pa! 472 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, sunt aici să nu-mi cer scuze 473 01:00:04,720 --> 01:00:06,756 doar pentru că nu vreau să renunț 474 01:00:08,200 --> 01:00:10,634 Am avut probleme și tu aveau de asemenea probleme 475 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 chiar suntem în aceeași barcă 476 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 esti foarte suparat? 477 01:00:15,360 --> 01:00:17,794 Uite, în 2 zile 478 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 am fost titlul ziarului de două ori! 479 01:00:20,000 --> 01:00:22,639 La început, este deturnarea, și apoi o răzbunare 480 01:00:23,160 --> 01:00:24,479 Mă întreb ce urmează! 481 01:00:25,520 --> 01:00:26,748 Nu e așa simplu 482 01:00:28,400 --> 01:00:29,719 oricum scapa de sub controlul meu 483 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 dar noi suntem eroii! 484 01:00:33,480 --> 01:00:34,310 Cred că este în afara controlului meu 485 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 dacă vrei să te descurci, mergi înainte! 486 01:00:45,280 --> 01:00:46,952 - Daţi-i drumul! - Bine! 487 01:00:49,560 --> 01:00:50,560 Ce se întâmplă cu ea? 488 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Ca să spun politicos, ea este forțată să-și ia concediu 489 01:00:53,360 --> 01:00:55,396 a fi mai drept înainte, e concediată 490 01:00:56,880 --> 01:00:59,758 nu e de mirare că ea spune că este în afara controlului ei 491 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 mai esti prietena ei? 492 01:01:02,560 --> 01:01:04,357 Desigur! 493 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Vrei să o ajuți? 494 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 Oricând! 495 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Știu că vrea să se ocupe de acest caz 496 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 este un caz greu! 497 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Dacă ea pune mâna pe aceste indicii, 498 01:01:14,560 --> 01:01:15,879 va fi foarte entuziasmată 499 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 500 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 ghici ce ti-am adus? 501 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Din nou flori? Nu irositi banii! 502 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 Greşit! 503 01:01:46,200 --> 01:01:49,590 Uite, știu că ești foarte preocupat de acest caz 504 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 așa că am găsit câteva indicii pentru tine 505 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 această fotografie a fost găsită pe cadavrul bărbatului 506 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 caseta video era luate la restaurant 507 01:01:59,480 --> 01:02:00,480 de ce? 508 01:02:01,560 --> 01:02:02,629 Arăți foarte deprimat 509 01:02:03,440 --> 01:02:04,440 cum ai obtinut asta? 510 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Aceasta este proprietatea guvernului 511 01:02:09,440 --> 01:02:11,635 uita, oricum nu o vor folosi! 512 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 Aceasta este o chestiune de principiu 513 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 este împotriva legii. Luați-le înapoi 514 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - le duci înapoi? - Corect 515 01:02:16,560 --> 01:02:18,176 știi că nu mă ajuți în acest fel 516 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 veți înrăutăți situația 517 01:02:20,200 --> 01:02:22,270 Nu înțeleg, ești chiar foarte copilăresc 518 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 de când te cunosc, ai fost atât de jucăuș 519 01:02:25,640 --> 01:02:27,471 stii ce s-a intamplat? 520 01:02:27,880 --> 01:02:29,108 Soția lui Yamamoto era moartă 521 01:02:29,720 --> 01:02:30,880 Am fost forțat să-mi iau concediu 522 01:02:30,920 --> 01:02:34,435 e al naibii de grav, totuși crezi că e o glumă 523 01:02:37,040 --> 01:02:38,632 ne putem distra dacă avem timp 524 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 dar nu am chef, înțelegi? 525 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Îmi pare rău, nu știu că mă urăști atât de mult 526 01:02:53,720 --> 01:02:55,392 Sunt atât de egocentrică tot timpul 527 01:02:57,240 --> 01:03:00,038 dar chiar vreau să ajut 528 01:03:04,840 --> 01:03:06,512 poate sunt prea copilăresc 529 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 scuze, le voi lua înapoi! 530 01:03:42,880 --> 01:03:43,949 Domnule, iar flori? 531 01:03:44,040 --> 01:03:45,598 Da, două zeci de trandafiri, vă rog 532 01:03:45,800 --> 01:03:47,631 trimite la aceasta adresa 533 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Ești nepoliticos! 534 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ești copilăresc! 535 01:04:27,480 --> 01:04:28,708 te certam 536 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 ești atât de nerușinat! 537 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Încă vrei să te aperi 538 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 ești cu adevărat un swinger sissy 539 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 numai fetele rele vor fi interesate de tine 540 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 ne putem distra dacă avem timp 541 01:04:48,000 --> 01:04:50,639 dar nu sunt bine dispus, înțelegi? 542 01:04:53,320 --> 01:04:56,710 Glumesc doar cu tine tot timpul 543 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 ce? Nu glumesti? Vrei serios! 544 01:05:03,800 --> 01:05:06,234 Uită-ți florile și așa-numitul simț al umorului 545 01:05:06,320 --> 01:05:07,389 vei arăta mai credibil 546 01:05:18,920 --> 01:05:19,920 Încă unul? 547 01:05:35,040 --> 01:05:37,235 El este? nu cred! 548 01:07:05,480 --> 01:07:07,675 El este, într-adevăr! 549 01:07:17,640 --> 01:07:18,868 Michelle! 550 01:07:19,000 --> 01:07:21,468 Glumesc, nu sunt nepoliticos, vorbesc serios 551 01:07:22,040 --> 01:07:24,235 a mai rămas unul 552 01:07:24,360 --> 01:07:25,360 ce? 553 01:07:25,880 --> 01:07:29,429 Tipul rănit în restaurant este complicele lor 554 01:07:29,840 --> 01:07:30,909 Vă cer scuze? 555 01:07:31,720 --> 01:07:33,756 Nu mă vei crede că nu contează ce îți spun 556 01:07:33,960 --> 01:07:35,313 O să iau ceva pentru tine 557 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 asteapta-ma aici 558 01:07:37,360 --> 01:07:39,157 amintește-ți, așteaptă-mă 559 01:08:24,280 --> 01:08:25,280 Ce coincidență! 560 01:08:25,920 --> 01:08:27,148 Încă mă recunoști 561 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 desigur, de ce nu? 562 01:08:29,880 --> 01:08:31,950 Locuiesti aici? 563 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Sunt aici să-mi caut prietenul 564 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 pleci? O să vă dau o plimbare! 565 01:08:44,920 --> 01:08:47,388 Ești înarmat? Ești polițist? 566 01:08:49,360 --> 01:08:51,430 Actoria ta este cu adevărat proastă 567 01:09:14,200 --> 01:09:17,351 Cine vrea să se despartă noi vom fi uciși 568 01:09:33,080 --> 01:09:36,709 Ești nebun nebun 569 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 Suntem patru prieteni 570 01:09:59,000 --> 01:10:00,558 nimeni nu ne poate despărți 571 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 de când cei trei prieteni ai mei erau morți 572 01:10:06,600 --> 01:10:08,033 voi trei veți plăti pentru asta 573 01:10:09,920 --> 01:10:11,148 afacere corectă 574 01:10:14,560 --> 01:10:17,472 sună-o pe fata aceea să te salveze! 575 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Vrei să o scoți afară și să o omori 576 01:10:19,920 --> 01:10:20,920 nicicum! 577 01:10:35,480 --> 01:10:36,480 Domnișoară dap! 578 01:10:36,680 --> 01:10:37,680 Cine e? 579 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Îl vrei pe Michael viu sau mort? 580 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Ce? 581 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Nu cred că nu vei vorbi 582 01:10:50,480 --> 01:10:52,550 Mike, tu ești? Nu te juca cu mine! 583 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Nu lua poliția 584 01:10:53,840 --> 01:10:55,512 sau nu-l vei mai vedea niciodată 585 01:10:56,040 --> 01:10:58,315 dacă vrei să-l vezi, în 1/2 oră 586 01:10:58,400 --> 01:11:01,278 du-te la cabina telefonică din Granville Road 587 01:11:01,360 --> 01:11:03,430 nu mă deranja, nu-l asculta 588 01:11:03,520 --> 01:11:04,748 trebuie să vrea să te omoare! 589 01:11:05,120 --> 01:11:06,439 Mike, ești bine? 590 01:11:06,960 --> 01:11:08,552 Bine, domnișoară Yip! 591 01:11:09,440 --> 01:11:10,440 Nu te încurca! 592 01:11:10,640 --> 01:11:12,437 Ne vedem peste o jumătate de oră 593 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 Domnișoară dap! 594 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Unde e Michael? 595 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Uită-te la acoperișul acelei clădiri 596 01:11:50,640 --> 01:11:51,868 ce vrei? 597 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Vrei să mă folosești ca momeală, în niciun caz! 598 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Pun pariu că va veni 599 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 dacă ea apare, o să trag...! 600 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 La naiba! 601 01:12:10,400 --> 01:12:11,400 Sari jos! 602 01:12:14,600 --> 01:12:15,600 Sari jos! 603 01:12:23,280 --> 01:12:24,349 Nu! 604 01:12:36,560 --> 01:12:40,314 Nu intrați în panică, în semn de apreciere a cooperării dumneavoastră 605 01:12:40,640 --> 01:12:42,198 Îi voi acorda încă 5 minute 606 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Mihai! 607 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Nu mă deranja, nu veni. Fugi! 608 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 Grăbiţi-vă! 609 01:13:18,880 --> 01:13:20,836 Michael, vin să-l salvez! 610 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Nu... nu veni 611 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 vrea să te omoare! 612 01:13:54,840 --> 01:13:56,637 Michael, nu...! 613 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Vrei să mergi să o ia, în niciun caz! 614 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Mihai 615 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 sunați la ambulanță, sunați la poliție! 616 01:15:56,640 --> 01:15:57,709 Domnișoară, florile tale! 617 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 Ce părere aveți despre acest incident? 618 01:17:39,360 --> 01:17:40,520 Mă voi răzbuna pentru Michael! 619 01:17:42,000 --> 01:17:43,433 Îmi pare rău, este foarte deprimată 620 01:17:43,600 --> 01:17:44,669 Te iau mai târziu 621 01:17:45,320 --> 01:17:46,320 esti nebun? 622 01:17:46,760 --> 01:17:47,954 Îl voi omorî! 623 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Ca membru al poliției, 624 01:17:52,720 --> 01:17:54,517 prostiile ne vor deteriora imaginea, înțelegi? 625 01:17:55,840 --> 01:17:58,308 Cum o să-mi înfrunt șeful dacă știe toată lumea? 626 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Ți-am spus să iei concediu și uită de caz 627 01:18:04,880 --> 01:18:07,189 dar nu m-ai ascultat deloc 628 01:18:08,120 --> 01:18:11,237 în plus, Michael a luat indiciile de la politie 629 01:18:11,920 --> 01:18:13,114 este împotriva legii 630 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 deși e mort 631 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 acesta nu este sfârșitul acestui caz 632 01:18:17,640 --> 01:18:19,437 Îl voi face responsabil pentru asta 633 01:18:21,920 --> 01:18:22,920 Michelle! 634 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, atentie! 635 01:18:28,600 --> 01:18:30,033 Încă nu am terminat 636 01:18:30,800 --> 01:18:32,597 ai vazut caseta aia? 637 01:18:33,120 --> 01:18:34,216 De îndată ce știi cine este ucigașul 638 01:18:34,240 --> 01:18:35,696 de ce nu mi-ai spus in primul rand? 639 01:18:35,720 --> 01:18:36,856 Lucrai cu Michael ca partener? 640 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 Taci! 641 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 Demisiona? 642 01:18:43,000 --> 01:18:44,831 Încă sunt șeful tău 643 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 trebuie să asculți ce spun 644 01:18:46,240 --> 01:18:47,309 taci! 645 01:18:49,120 --> 01:18:50,600 Mă insulti pe superiorul tău în public 646 01:18:51,320 --> 01:18:52,440 Vreau să fii martor 647 01:18:53,280 --> 01:18:55,400 - trebuie să-mi scrii un raport - Tocmai am venit aici 648 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 ai vazut ceva? 649 01:18:56,200 --> 01:18:57,216 Nu am văzut nimic, domnule 650 01:18:57,240 --> 01:18:58,468 Nu voi renunța 651 01:19:08,320 --> 01:19:12,552 Acum o săptămână, pentru a salvarea unei aviații civile 652 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 victima a împușcat doi dintre atacatori 653 01:19:15,800 --> 01:19:16,869 și acum câteva zile, 654 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 a fost implicată și victima într-un incendiu de restaurant 655 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 și dacă sau nu ucigașul lui Michael wong 656 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 are legătură cu cazurile pentru zilele trecute? 657 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Încă nu a fost confirmat de poliție 658 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 reporterul nostru a avut un interviu 659 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 un prieten al victimei 660 01:19:36,800 --> 01:19:38,392 doamnă, ce părere aveți despre acest caz? 661 01:19:39,080 --> 01:19:40,360 O să mă răzbun pentru Michael 662 01:19:40,520 --> 01:19:42,351 O să mă răzbun pentru Michael 663 01:19:42,440 --> 01:19:43,440 O să vorbesc cu tine mai târziu 664 01:19:44,080 --> 01:19:45,080 esti nebun? 665 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 Îl voi omorî! 666 01:20:26,120 --> 01:20:27,314 domnule Yamamoto 667 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 cineva trimite asta pentru tine 668 01:20:41,800 --> 01:20:42,550 Domnișoară dap! 669 01:20:42,680 --> 01:20:44,238 Cineva mi-a cerut să ți-l dau 670 01:20:45,800 --> 01:20:46,800 multumesc! 671 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 Domnișoară dap... 672 01:21:05,840 --> 01:21:08,718 Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut 673 01:21:09,240 --> 01:21:13,597 ticălosul ăsta s-a sinucis poate fi folosit ca o evadare 674 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 și odihnește-te în liniște 675 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 dar nu-i vom elibera niciodată sufletul 676 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 îl vom face să moară fără pace 677 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 ce a murit fără pace? 678 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 Asta numesc eu a murit fără pace 679 01:21:46,360 --> 01:21:47,952 domnule Yamamoto 680 01:21:48,640 --> 01:21:53,236 înregistrarea de mai sus poate fi văzut și de domnișoara yip 681 01:21:54,120 --> 01:21:57,237 dar următoarea scenă anterioară 682 01:21:58,040 --> 01:22:00,679 pot fi văzute doar de tine deocamdată 683 01:22:02,800 --> 01:22:08,477 totuși, știu că este foarte nerăbdătoare să fie aici 684 01:22:09,080 --> 01:22:12,117 pentru a obține trupul nenorocit 685 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Domnule, vă rog să intrați! 686 01:22:49,080 --> 01:22:50,638 O voi spune înainte 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 nu-l folosi decât dacă este necesar 688 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, mă voi răzbuna pentru tine! 689 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Să mergem! 690 01:31:10,480 --> 01:31:12,038 Lasă-mă să-l dobor mai întâi 691 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 Vom trăi și vom muri împreună! 692 01:32:02,640 --> 01:32:03,868 Yamamoto, grăbește-te! 693 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, vino!